There are things I love about marriage.
I love the familiarity of it.
It's like a tattoo.
You wanted it all the time,
You have it,
It's implanted in your skin,
You can't get rid of it.
You're hardly aware of it anymore.
Nedra in Light Years by James Salter
我之所以喜歡婚姻的幾個原因:
婚姻的熟悉感 像刺青
一直想擁有
終於擁有了 刻印在肌膚上再也擦不掉
從此幾乎感受不到它的存在
第一次聽到有人用刺青來形容婚姻, 仔細想想還真是貼切
還沒有的時候, 老是羨慕, 明知道過程會很痛, 卻仍想嘗試
剛擁有的時候很新奇, 每天仔細去看它, 秀給別人看
日子久了, 不知不覺己成為自己的一部份, 和其他皮膚没有兩樣
感受不到它的存在
但等到哪天後悔了想弄掉, 卻需要付出更大的代價
而且永遠留下疤痕
當然作者的原意應該不是我想的這樣.......
感受不到婚姻的存在, 是一種放下的自在 ; 唯有碰到讓你放心的人才能體會
全站熱搜
留言列表
